 |
La alcaldesa y el Obispo visitan la muestra, organizada por el Ayuntamiento en colaboración con el Obispado, que permanecerá abierta al público hasta el 31 de agosto en el Archivo Catedralicio
La alcaldesa Gema Igual y el Obispo de Santander, Manuel Sánchez Monge, han visitado este viernes la muestra ‘Biblia Sacra. Las Biblias de la Biblioteca de Menéndez Pelayo’, que permanecerá hasta el 31 de agosto, en la sala Manuel Sánchez Monge (Archivo Catedralicio), en horario de 10.00 a 13.00 y de 16.30 a 19.30 horas.
Organizada por el Ayuntamiento de Santander, en colaboración con el Obispado, ofrece un recorrido por la historia de la Biblia mediante algunas de las obras mejor conservadas en la colección de la Biblioteca de Menéndez Pelayo.
Durante el acto, en el que ha participado también la concejala de Cultura Noemí Méndez, la regidora ha agradecido el trabajo de la Biblioteca de Menéndez Pelayo para armar esta nueva propuesta expositiva para la ciudad y el apoyo del Obispado.
“La historia de la Biblia es uno de los temas más sugestivos que se puedan imaginar, decía Marcelino Menéndez Pelayo. Ahora, con las ediciones y traducciones de su biblioteca os invitamos a seguir esta fascinante historia”, ha destacado la alcaldesa, que ha puesto en valor el legado del erudito.
Las ediciones y traducciones de la Biblia pertenecientes a la Menéndez Pelayo permiten seguir esta historia desde el Renacimiento hasta la Ilustración y acercarse incluso a los inicios de la presencia de la Biblia en el Norte de la Península.
Componen la exposición 20 obras cuidadosamente seleccionadas, algunas en varios volúmenes, haciendo un total de 36 ejemplares, con las que queremos acercar al ciudadano las excelencias de esta Institución, sus ricas colecciones y potenciar la difusión de este patrimonio propiedad de la ciudad de Santander.
Comisariada por Julio Trebolle (Catedrático emérito del Departamento de Estudios Hebreos y Arameos de la Universidad Complutense de Madrid), el recorrido de la muestra comienza con la Políglota Regia de Arias Montano o Biblia Políglota de Amberes (1568-1572), compuesta de ocho volúmenes, impresa por Plantino y considerada un monumento de los estudios bíblicos, no igualada en esplendidez tipográfica por ninguna de las posteriores, ni por la de Walton (Londres), ni por la de Jay (París).
Prosigue con las traducciones de los siglos XVI y XVII, la Biblia del Oso, que constituye la gran obra de la reforma protestante española, publicada en Basilea en 1569.
El público podrá contemplar también un recopilatorio de Biblias de los siglos XVI y XVII: La traducción de Cipriano de Valera, de la que Menéndez Pelayo afirmó que debe tener entre nosotros la misma autoridad que la de Diodati entre los italianos. “Al fin y al cabo, está hecha en el siglo de oro, por más que no le falten galicismos, nacidos de la familiaridad del traductor con las personas y libros de los calvinistas de Ginebra”, aseguró el erudito.
La Biblia de Ferrara, en lengua española e impresa en 1553, es otra de las obras que forman la exposición, al igual que Psalterium Quintuplex, de Jacques Lefèvre d’Etaples, un postincunable de 1509 impreso en Paris, por Henri Estienne, iniciador de la gran saga de impresores franceses.
Completan la colección las Biblias de la Ilustración traducidas de la Vulgata, Biblias hebreas, Biblias en latín y griego; la Biblia de Sabatier, representativa del espíritu enciclopédico del siglo XVIII; o la Biblia de Ibarra Biblia sacra Vulgatae editionis con presentaciones, notas, tablas cronológicas, históricas y geográficas, editada por Jean Baptiste Du-Hamel en París en 1705 e impresa por Joaquín de Ibarra en Madrid en 1767.
Como broche de oro de la muestra, el coro ‘El León de Oro’, dirigido por Marco Antonio García de Paz, ofrecerá el sábado, 2 de septiembre, a las 21.00 horas, un concierto en la Catedral de Nuestra Señora de la Asunción de Santander, con entrada libre hasta completar el aforo.
