Inicio / Guias / ASÍ SOMOS Y ASÍ HABLAMOS: DICCIONARIO CÁNTABRO

ASÍ SOMOS Y ASÍ HABLAMOS: DICCIONARIO CÁNTABRO

Diccionario Cántabro

Los cántabros tenemos una forma especial de expresarnos, usando algunas palabras autóctonas. Fruto de una exhaustiva recopilación, y de un encuentro casual de la misma en Facebook (el actual muro de lamentaciones cibernético), las comparto aquí con todos vosotros, ordenadas a modo de “Diccionario Cántabro” para facilitar nuestro  “Postureo Cántabro”.

2014-02-23 09.34.05
Raqueros en la bahía de Santander

DICCIONARIO CÁNTABRO

________________________________________
A
________________________________________
ACUCHUS: Llevar “acuchus” significa transportar a otra persona sobre los hombros. También se utilizan las expresiones “a cuchus” y “a cuchos”.
AGUACHIRRI: Aguachirle, bebida sin sustancia, sin fuerza. Se suele utilizar para un café poco cargado o aguado.
AGUADILLA: Broma que consiste en meter la cabeza de otro dentro del agua cuando está distraído (hacer aguadillas).
AJUNTAR: Reunir. Recopilar, se utiliza normalmente para coleccionar algo, como por ejemplo cromos o sellos. // Utilizado igualmente para confirmar que se quiere ser amigo de alguien en frases como “te ajunto”. // También se usa “ajuntarse” como “arrejuntarse” (vivir con alguien sin estar casado)
ALBARCAS: Calzado de madera con tacos utilizado por los agricultores.
AMAYUELA: Almeja.
A MOJO: Poner los alimentos a remojo durante la noche (garbanzos, lentejas, etc…)
A MORRO: Se dice generalmente a beber directamente de la botella.
ARGAYO: Porción de piedras y tierra que se desprende de un monte o ladera. (Se utiliza en otras regiones)
ARRANCADA: Al salir de copas, última que se toma antes de irse a la cama (la penúltima que se dice).
ARRASCAR: Rascar.
ATROPAR: Juntar, reunir cosas. Se suele utilizar en frases como “atropar el verde” refiriéndose a hacer montones de hierba recién segada.
________________________________________
B
________________________________________
BABION: Bobo, tonto, poco espabilado.
BALDE: Cubo o cualquier recipiente parecido para transportar agua // Caldero.
BARDAL: Zarzal o lugar con arbustos muy tupidos // Dícese de alguien desaliñado, descuidado o chapucero.
BAZA: Taza de water / Inodoro.
BIKINIS: Zona de la playa de la Magdalena, que tomó este nombre en los años 60/70, ya que las estudiantes de la UIMP comenzaron a utilizar esta prenda como novedad en Santander.
BIRLAR: Utilizado en el juego de los bolos, también significa robar. Este vocablo esta muy extendido y se utiliza en toda España.
BOTAR: Aparte del hecho de saltar, aquí también significa dejar una puerta entreabierta.
BUJERO: Agujero, orificio.
________________________________________
C
________________________________________
CAJIGA: Quejigo, Cajigo. Arbol de hoja grande con fruto (bellota) parecido al roble, de hoja grande.
CALABOBOS: Lluvia fina y densa conocida en otros sitios como Chirimiri.
CALENTADOR: Termo para calentar el agua.
CALDERO: Cubo para el agua.
CALO: Profundidad, fondo. Se dice cuando en el mar hay poca profundidad, que tiene poco calo.
CARACOLILLOS: Caracoles de mar, conocidos en otros lugares como bígaros.
CARAJÓN: Excremento humano.
CASCARRIA: Moco.
COGER: Caber.
COGER CORRENDERA: Coger carrerilla.
COL / COLE: Darse un baño en el mar. (“Darse un col”) // Aguadilla.
CORRERSE: Aparte del significado que tiene en otros lugares, aquí “correrse la clase” es faltar a ella, hacer “novillos”.
CUARTO: : Botellín de cerveza de 20 cl. que en otros lugares se conoce, con mayor propiedad, como “quinto”.
CULLAR: : Rebosar, desbordar los líquidos. Escurrir. (También se usa Escullar)





________________________________________
CH
________________________________________
CHAMARUCAS: Almejas. (Se utiliza la frase “parece que vas a pescar chamarucas” cuando a alguien le quedan cortos los pantalones).
CHANI: Apodo del natural de Santander.
CHAPAS: Juego consistente en empujar la tapa de un refresco por un sinuoso camino pintado en el suelo. El ganador se queda con las “chapas” de los demás.
CHINCHON: Chichón.
CHISTES: Comics infantiles (en otros lugares se conocen como tebeos).
CHON: Cerdo, gorrino. (se utiliza como insulto para definir a alguien poco aseado y cuando se dice “hacer el chon” es hacer tonterías o burradas.
CHULI: Apodo cariñoso.
CHUPA: Mojadura.
CHUPON: El que abusa //En fútbol, el delantero que no pasa la pelota // Cardenal que sale en el cuello como consecuencia de haberlo absorbido con los labios, costumbre practicada por las parejas jóvenes.
CHURRAR: Orinar. También se utiliza “churrada” en vez de chorrada. Churras = orines.
CHUSCO: Churrusco de pan.
//
________________________________________
D
________________________________________
DALLE: Guadaña para segar. (“Picar el dalle” es afilar dicho instrumento).
DESDAR: Desabrochar, desabotonar.
DISCO: Mordisco.
________________________________________
E
________________________________________
ESCAJOS: Matorral denso. Arbustos de pinchos.
ESCONDIVERITE: Juego del escondite.
ESCUCHO: Comentar algo en el oído de alguien.
ESPAIS (SPAYS):Calzado deportivo, playeras.
ESQUILA: Quisquilla.
ESQUILAR: Escalar, trepar a un árbol o pared.
ESTIVA: Robar fruta de un árbol // Darse una buena comilona.
________________________________________
F
________________________________________
FAROLAS: Plaza de Alfonso XIII (conocida así por su cantidad de farolas).
________________________________________
G
________________________________________
GALVANA: Pereza, pachorra.
GALLEGO: Se conoce así al viento que proviene del Oeste y que generalmente acaba en lluvia.
GALLOFA: Pan largo conocido en otros lugares como pistola. Antes en Santander había dos tipos de pan: de gallofa o de brillo, este último se caracterizaba por ser brillante de ahí su nombre.
GARBANCITO: Juego que consiste en colocarse los chavales en hilera uno tras otro agachados y un tercero intenta saltar sobre ellos al grito de: ¡Garbancito va! e intenta mantenerse sobre ellos sin caerse.
GOLITRÓN: Tragón, persona que come desmesuradamente.
GRIJO / GRIJILLO: Grija, guijarro, piedra pequeña.
GUADAÑETA: Utensilio para pescar calamares, provisto de un plomo grande y una corona de ganchos en la base. En Santander muchas amas de casa también hacen su peculiar uso de este instrumento, usándolo para recoger la ropa que se ha caído al tendal del piso inferior.
GÜELO/A: Se sigue utilizando para llamar al abuelo o la abuela.
________________________________________
H
________________________________________
HURRIA: Guerra entre bandas de chavales generalmente a pedradas.
________________________________________
I
________________________________________
INTERINA: Empleada de hogar.
INTIERRO: Entierro.
IRUTAR: Eructar.





________________________________________
J
________________________________________
JÁNDALO: Se dice de los cántabros que fijan su residencia en Andalucía.
JAPUTA: Pescado, palometa. También se utiliza como insulto.
JARCIA: Chusma, gente mala.
JARREAR: Llover intensamente.
JINCHO-A: Persona fuerte, corpulenta.
JOLIN: Taco fino, sustituye al “joder”. También se dice “jolines”
________________________________________
L
________________________________________
LAMBION: Persona golosa, empalagosa. Procede de lamer (Además de Cantabria, se utiliza en Galicia, León, Palencia y La Rioja)
LANCHA: Barco para viajeros que cruzan la bahía entre Santander, Pedreña y Somo. “Coger la lancha” es utilizar este transporte.
LA PRIMERA/ LA SEGUNDA: Como se conoce a las dos partes en que se divide la playa del Sardinero.
LITO: Piedra pequeña, canto rodado. Usado principalmente para las piedras que arrastran las mareas a la orilla de las playas.
LOCHA: Variedad de pescado.
LOMBA: Loma. Altura pequeña prolongada.(se utiliza también en la provincia de León)
LUMIA: Mujer cotilla, chismosa o “sabionda” . Cuando este calificativo se refiere a niñas de corta edad significa más bien espabilada o graciosa.
LUMIACO: Molusco, babosa. También es un insulto.
________________________________________
M
________________________________________
MADALENO: Tren turístico que recorre la península de la Magdalena.
MAGANO: Variedad de calamar.
MAGAÑA: Lagaña. (Se utiliza también en Andalucía)
MANDUCON: Que manda mucho. El que quiere organizarlo todo.
MARMITA: Plato de bonito y patatas. No se sabe muy bien el origen de este plato que todos se apuntan como suyo, pero parece claro que lo inventaron los marineros que pescaban el bonito en el norte. En otros lugares se conoce como Sorropotún o Marmitako.
MARTILLO: La calle del Martillo es Marcelino Sainz de Sautuola (parece ser derivado de la forma que el pantalán del antiguo puerto, coincidente con la actual calle, que se asemejaba a un martillo, de ahí su nombre).
MEDIA: Botellín de cerveza de 33 cl. En otros lugares se conoce con mayor propiedad como “tercio”.
MEDIANO: Café con leche (Entre el cortado y el de desayuno).
MEDIO: Vermuth.
MILINDRIS: Se dice de alguien que es muy fino o escrupuloso.
MINICAÑA: Caña de cerveza pequeñita, aproximadamente 2/3 de la caña normal (lo que viene a resultar un tamaño absurdo para los turistas que vienen del Sur).
MOÑIGA: Boñiga, excremento de vaca o caballo.
MUERGO: Molusco conocido en otros sitios como “Navajas”.
MULE: Mujol. Pez que abunda en la bahía de Santander.
________________________________________
N
________________________________________
NORDESTE: Viento procedente del Norte /Nordeste, muy frío y poco aconsejable para ir a la playa.
NOVILLOS: Cuando los estudiantes faltan a clase hacen “novillos”, en otros sitios “peyas”
________________________________________
O
________________________________________
OJITO: Pescado, conocido en otros lugares como gallo.
________________________________________
P
________________________________________
PALANCA: Dícese de la persona tranquila, sosa, vaga…. “es una palanca”, parecido a “se apalanca”
PALANGRE: Arte de pesca que consiste en un cordel y varios anzuelos. También se conoce así a los peces capturados de esta forma.
PELUDÍN: Variedad de calamar, utilizado normalmente para elaborar las “rabas”.
PALAS: Juego que se practica en las playas, parecido al tenis, con la diferencia de que las raquetas son palas de madera y la pelota no debe tocar el suelo, pues se quedaría clavada en la arena.
PALEAR: Mirar, observar. Los “paleros” son los mirones (voyeurs) y “palero” también se llama al lugar desde donde se puede practicar el deporte del mirón, sobre todo en altos que dominan las playas.
PALOMINOS: Manchas o restos de suciedad en calzoncillos o bragas.
PASIEGO: Aparte del famoso sobao pasiego y el habitante de la Vega de pas, un “pasiego” es alguien tacaño o desconfiado.
PEJINO: Se conoce así a la forma de hablar de Santander y otras villas marineras.
PEDREÑERA: Dícese de la “lancha” o embarcación que cruza la bahía de Santander hasta la población de Pedreña..
PERA: Se llamaba así a los “niños pijos”, también “perojos”.
PEROLA: Olla para la leche.
PICIA: Burla, pifia.
PICHI: Restos de alquitrán de los barcos que arrastra el mar hasta la costa y las playas (chapapote).
PICHUCAS: Apodo de Santander y de un famoso personaje de la ciudad conocido como Pichucas el del muelle.
PINAR: Poner algo caído en pie, procede del juego de los bolos (pinar bolos o plantar bolos).
PINDIO: Que tiene mucha inclinación. Utilizado para decir cuando una cuesta es muy empinada se dice que es muy “pindia”.
PINGAR: Algo que pinga es algo que cuelga mal (como un vestido). //Poner pingando es poner verde.
PIÑA: Puñetazo. (Palabra originaria de Sudamérica y seguramente traída a Cantabria por los indianos)
PISTOJO: Cegato.
PLAYERAS: Zapatillas deportivas.
PLAZA: Mercado. “Bajar a la plaza” se utiliza para definir a la compra del mercado de la Esperanza.
PORRETA: Ir en porreta o en porretas es ir desnudo (en pelotas).





________________________________________
Q
________________________________________
QUIMA: Rama de un árbol.

//
________________________________________
R
________________________________________
RABAS: Calamares fritos.
RA, RA, RA: Exclamación utilizada para animar al Racing de Santander con la frase: ¡Ra, ra, ra el Racing ganará !
RAQUERO: Quinqui, barriobajero, mal hablado. Los raqueros eran los chavales que vivían cerca de los muelles de Santander y se les conocía por su conducta de maleantes.
REGATO: Riachuelo, pequeño río o manantial de agua.
RESQUEMOR: Escozor. // Resentimiento, dolor.
RICHI: Variedad de pan blanco.
RIS: Frío. Se utiliza en la frase “hace un ris que corta el pis”.
RUNFLAR: Resoplar. // Ruido fuerte que produce un vehículo – se usa en la frase: “como runfla”.
RUTAR: Protestar, generalmente en susurros y por lo bajini. (Rutón es el que ruta)
________________________________________
S
________________________________________
SANTANDER: Desde muchos barrios y calles de la periferia de Santander, para ir al centro de la ciudad se dice “ir a Santander” ó “bajar a Santander”.
SAQUE: Hambre. El que tiene saque es aquel que come sin freno. Se dice que tiene mucho saque.
SINCIO: Desear algo con vehemencia. Antojo.
SUR: Se conoce así al viento procedente del sur. Es un viento cálido y muy fuerte que normalmente altera a las personas y que fue el causante del incendio de Santander en 1941.
________________________________________
T
________________________________________
TANQUE: Taza para beber, generalmente de latón o porcelana.
TENDAL: Tendedero, conjunto de cuerdas para tender la ropa.
TIRAGOMAS: Tirachinas.
TARÍN: Se utiliza en la frase “hacer el tarín”, es decir, hacer el tonto o el ridículo.
TAXIS: Taxi. (Forma muy común y peculiar de llamar al taxi en Santander y otras poblaciones de Cantabria)
TOCHO: Aparte de un libro voluminoso un tocho es un necio, un tonto. (Tochada es una tontería, una patochada)
TONTODROMO: El paseo que rodea el Gran Casino del Sardinero, llamado así por el hecho de dar vueltas como paseo de mucha gente.
TRANCAR: Atrancar.
TRIPA: Barriga, estómago.
TRISCA: Ser un trisca, es ser un pesado. // “No me des la trisca”, es lo mismo que “no me des la lata”, “no seas pesado”….
TRISCAR: Partir, romper. Cuando se dice que una mujer “está que trisca”, quiere decir que “está que parte”, “está muy buena”. También se dice “Triscar de risa” equivalente a “partirse de risa”…
TROLA: Embuste, mentira, bola. Trolero es el que dice trolas.
TROLEBÚS: A pesar de que este vehículo ya no funciona en Santander, todavía se sigue llamando así a los autobuses municipales.
TROMBA: Lluvia torrencial, chaparrón.
TROMPA: Peonza. También se utiliza como pedo, borrachera.
TUFO: Mal olor.
________________________________________
U
________________________________________
UCO / UCA: Diminutivo propio de Cantabria. (Pequeñuco, sitiuco, guapuca, etc…)





________________________________________
V
________________________________________
VEINTE: Nombre que proviene del pabellón psiquiátrico del Hospital de Valdecilla. Cuando se dice “estás para el veinte”, es estar un poco loco.
VERIGÜETO: Berberecho.
VOLTIO: Paseo.

ACTUALIZACIÓN: Queremos aclarar que esta recopilación de “Palabrucas” ha estado corriendo desde hace tiempo como la espuma por las Redes Sociales y nos hemos hecho eco del mismo en este post. Por lo visto, es una recopilación original de Mule Carajonero, al que agradecemos su trabajo.

Si te ha gustado este artículo, no te puedes perder esta recopilación de Nombres Cántabros:

RECOPILACIÓN DE NOMBRES CÁNTABROS

Comentarios Facebook

Acerca de Richard (Postureo) Noya

Paladeador de Rabas y Quesadas Amateur.

Cántabro exiliado en Canarias y Administrador de www.postureocantabro.com entre otras cosas!!!

Te interesa también

Nuestras montañas - Ventajas de vivir en Cantabria

VENTAJAS DE VIVIR EN CANTABRIA

VENTAJAS DE VIVIR EN CANTABRIA Son muchas las “VENTAJAS DE VIVIR EN CANTABRIA“, y quizás …

295 comentarios

  1. Es posible que alguien lo mencionara ya, pero aún así, aquí lo dejo. Socayo: Resguardo de vientos y lluvia. “Con esta surada hay que ponerse al socayo”. Y la otra Bocarte: Que habla demasiado de lo que no debe. ¡ Mira que eres bocarte ! y sus derivaciones, bocartón, etec.

  2. Falta bardaliegu,hijo concebido fuera de matrimonio.
    Mazajon(mejillón)

  3. Yo quiero añadir a la balleta de la cocina arpillera, no lo he escuchado en ningun sitio mas.
    Lumia: resabida
    Triscar los dedos cuando los doblas y apretas y hace el clack

  4. Muchas gracias por esta recopilación.

    Me gustaría añadir la palabra “repar”. Ponerse “al repar” es resguardarse, generalmente del agua o del frío.

    Y también la de “escampar”, esperar a que “escampe” es esperar a que deje de llover, normalmente chaparrones de agua.

  5. Yo agregaria “Luego” haciendo referencia a que es muy pronto. Tipo a ¿me puedo sentar a comer? o es muy luego?, queriendo decir que si es pronto para comer.

    Tengo varios amigos que siempre les a llamado la atención que diga “luego” con intención de decir “pronto”.

    Por el occidente se dice mucho.

  6. Cuchus: coger a/subirse a cuchus, montarse en las espaldas de alguien

  7. PERIQUETE: Corto espacio de tiempo….En un periquete te lo arreglo.
    ACALDAR: Colocar….preparar.
    Acaldo esto y en un periquete estoy allí.
    MORRINA: Lluvia fina. Está morrinando.
    RODILLA: Trapo de cocina.
    LAMBIÓN: Que come mucho o que le gusta el dulce.
    CAMBERA: Camino o sendero por el monte.

  8. Moisés Ramírez

    Muchas de las voces incluidas en la lista no son específicas de Santander. En cambio se omite una que sí lo es y muy original: cachón, parecido al magano, que sí está en la lista. El origen de ambas palabras se remite a la Francesada de principios del XIX. Los soldados franceses consideraban sucia la pesca del calamar, de ahí que llamaran “cochons” o “marranos” a quienes los pescaban o comían.

  9. Me gusta. Todo lo que sea cultura es bueno. No entiendon las criticas, si es pobre en palabras, añade las que sepa cada un@. Como siempre hay que denostar a los demás, eso en mi pueblo tiene un nombre; cada un@ que ha criticado este diccionario, piense lo que he escrito. De todas formas ya hay un diccionario de los raqueros, en el que se encuentran estas palabras. GHRACIAS por tener esta iniciativa.

  10. LA dijo, LA pegan, La dan de comer, LA dan cariño, porque LA y no LE, de donde surge esta forma de expresarse.-

    • Joseluisortega

      El añadir el topónimo él o la ,viene de las famosas acorraladas de vecindario de clase baja y también de las Lonjas de Pescado.

  11. Rodea: Trapo de cocina
    Se dice en la zona de Campoo y creo que también por Potes.

  12. Pejino creo que es solo pàra los de Laredo sino he estado confundido muchos años.

    • Pejino es cualquier pueblo marinero…te lo dice uno de Laredo lin

    • Segun Jose Maria de Pereda en Sotileza, pejinos son los que viven en los puertos pesqueros, de todas formas a los laredanos se nos concen por el resto de Cantabria como “pejinos”.

  13. Como Cantabro me parece muy mal que se asocie la palabra pasiego a tacaño, pues la realidad no es asi para nada…. Vivo en Vega de Pas,,,

  14. Mi madre me daba una trisca cuando la “sisaba” dinero despues de hacer los recados (pan,vino etc)
    Y en el barrio haciamos carreras a cuchos.
    Estoy hablando de Los años 60.

  15. Mi madre cuando no la obedecia me decia que me iva a dar una (trisca).
    Y los amigos del barrio haciamos carreras a cuchos. Estoy hablando de los años 60.

  16. Pera también se utiliza para denominar el interruptor que cuelga de la pared

  17. Marisa Fernández

    Una aportación; “Papardo”, madrileño que viene en verano

  18. el rigor de este “diccionario” brilla por su ausencia. ni aún siendo un chiste.

  19. Joaquin Bonet

    Asubio, Ponerse a cubierto

  20. Más del 80% de los vocablos que se muestran en esa página son comunes con varias zonas de León… no en vano (aunque pocos) tenemos lindes comunes allende los picos Concretamente reconozco un montón del Páramo Leonés (no solo de la montaña)… Muchas de ellas siguen utilizándose en las conversaciones de todos los días: “coger” por caber, “pinar” por levantar, “tripa” por barriga… en fin, que la mayoría son todavía de uso común.

  21. Algunas de estas palabras no son cántabras… soy andaluza y las llevo usando/escuchando toda la vida

  22. Calo: Estar fuera de calo: No tocar con los pies el fondo del agua. Que cubre más que la altura de uno.

  23. Como cántabro y santanderino me encanta esta entrada!!

    ¿Te importa si lo utilizo para una serie de glosarios que intento hacer para mis alumnos (estudiantes de español) sobre las variantes regionales del español de España? (citando autor y con enlace aquí, claro).

  24. Asubio: “ponerse asubio” resguardarse de la lluvia

  25. Tratando de sumar a otras sugerencias, algo que “habria” que tener en cuenta es el mal uso de alguna conjugación de verbos como por ejemplo el que entre comillo. Enhorabuena y gracias por la aportación

  26. Tranquis: estar tranquilo, ejemplo: estoy de tranquis en casa viendo una pelicula

  27. Liada= algo que ha pasado malo…ejemplo: q liada q me.he.dejado las llaves de casa

  28. Chapar: 2 significados,cerrar una puerta o algo…q.se pueda cerrar….chapame la.puerta del casa..por ejemplo,
    o otro.significado de estudiar…, me voy a chapar mates…

  29. Creo q ir a dar un voltio…puedes poner sinónimos como dar un piwi, un garveo o un rule

  30. Darte un cole= darte un baño, muy mitica!

  31. Como puede no estar “chisme”..!!??

  32. Parrocha, sardina pequeña

  33. Bocarte, gente dada a hablar de más.pescado de temporada, frito bocarte en vinagre boquerón y en salazon anchoa

  34. Mazajon mejillon

  35. El berberecho y el verigueto son bivalvos pero son diferentes en su cascara el berberecho las rayas hacia donde abre el verigueto en círculos hacia donde abre

  36. Arrear, dirigir al ganado

  37. Chalana o chalupa bote pequeño de remos

  38. Esquilero, arte para recoger esquilas o quisquillas por las pozas en bajamar

  39. Así somos es una seña de identidad. Falta la palabra, aijada, palo o vara para arrear el ganado en los pueblos de Santander que lleva una punta de metal en un extremo

  40. Mordisco se dice ñisco, no disco, por lo demás todo muy bien, enhorabuena por el recopilatorio

  41. Fuera solo lo llaman “charco”

  42. Falta poza 🙂

  43. “no es un idioma ni un dialecto, sino una jerga” “acuchos”
    Muy lamentable… poco te llevaron tus padres A CUCHUS.

  44. Conchi revuelta

    Ciertamente, así somos, y así hablamos y ojalá, no dejemos de hacerlo nunca. Es nuestra seña de identidad. Igual que cantar al hablar. Aunque a mi me parece que no es para tanto, exageran. Tampoco cantamos tanto verdad hijo??

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies